1
00:01:37,931 --> 00:01:40,766
- Status?
- <i>Rendezvous point sikker.</i>

2
00:01:45,688 --> 00:01:46,898
Giv ham et minut.

3
00:01:51,111 --> 00:01:52,046
<i>Intet visuelt.</i>

4
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
- Vi er klare.
- Klart.

5
00:01:54,114 --> 00:01:56,258
Ingen reaktion på signaler.

6
00:01:56,282 --> 00:01:57,510
Rådgiv venligst.

7
00:01:57,534 --> 00:01:59,202
<i>Bliv eller gå, sir?</i>

8
00:02:00,870 --> 00:02:02,205
<i>Træk stikket ud.</i>

9
00:02:03,665 --> 00:02:05,708
<i>- Afbryd mission.</i>
- Shit.

10
00:02:06,709 --> 00:02:10,004
Okay, krøllet. Hvor fanden er du?

11
00:02:18,054 --> 00:02:22,725
Dine forældre bad mig tage dig.

12
00:02:23,476 --> 00:02:26,354
Der er dårlige mænd i huset.

13
00:02:26,855 --> 00:02:27,897
Shh.

14
00:02:30,817 --> 00:02:33,862
Panikrum.

15
00:02:57,010 --> 00:02:58,094
Kom nu.

16
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Stop.

17
00:03:04,392 --> 00:03:05,727
Gå, gå, gå.

18
00:03:16,362 --> 00:03:17,362
Panikrum.

19
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
Kom, luana, kom.

20
00:03:34,756 --> 00:03:37,800
Stop lige der. Stop lige der.

21
00:03:39,510 --> 00:03:41,679
Far? Mor?

22
00:03:42,388 --> 00:03:43,723
Luk døren.

23
00:03:49,270 --> 00:03:51,648
Ingen! Stop! Hold døren!

24
00:03:54,108 --> 00:03:55,318
Åbn denne skide dør!

25
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
Mor?

26
00:04:01,991 --> 00:04:03,618
Shit. Han samler ikke op.

27
00:04:35,817 --> 00:04:38,003
Hej. Fortæl dem. Hvem er det?

28
00:04:38,027 --> 00:04:39,445
Hvorfor gør du det her?

29
00:04:40,113 --> 00:04:41,990
Hvis jeg ikke gør det, bliver vi skudt.

30
00:05:00,300 --> 00:05:02,510
Besvær! Besvær!

31
00:05:04,595 --> 00:05:05,763
Besvær!

32
00:05:07,557 --> 00:05:08,766
Besvær!

33
00:05:11,769 --> 00:05:13,646
Besvær! Besvær!

34
00:05:25,033 --> 00:05:28,161
Besvær! Besvær! Besvær!

35
00:05:31,706 --> 00:05:32,790
Livro! Livro!

36
00:05:33,666 --> 00:05:36,252
- Hvad er det?
- Besvær! Besvær!

37
00:05:40,798 --> 00:05:42,151
De er kommet efter hende.

38
00:05:42,175 --> 00:05:43,217
min gud.

39
00:05:46,387 --> 00:05:48,890
Hellere advare din bror
før tingene går sydpå.

40
00:06:45,488 --> 00:06:47,490
Lad mig bare være meget tydelig.

41
00:06:50,410 --> 00:06:52,370
Du vil ikke overleve det her.

42
00:06:54,580 --> 00:06:56,499
Og det er allerede besluttet.

43
00:06:58,251 --> 00:06:59,919
Det eneste spørgsmål

44
00:07:01,129 --> 00:07:06,300
er om din familie bor og
hvad der bliver tilbage af dem, hvis de gør det.

45
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
Hvis du lyver for mig,

46
00:07:12,682 --> 00:07:15,494
hvis du undlader at besvare mine spørgsmål,

47
00:07:15,518 --> 00:07:19,272
Jeg vil sørge for alle i dette
værelse fortryder det resten af deres liv.

48
00:07:20,440 --> 00:07:22,400
Nik med hovedet, hvis du forstår.

49
00:07:27,447 --> 00:07:29,073
Gå fra begyndelsen.

50
00:07:31,701 --> 00:07:34,430
Jeg vil have alle detaljer om bombningen.

51
00:07:34,454 --> 00:07:37,766
Jeg vil gerne vide hvem
bestilte det, hvem deltog,

52
00:07:37,790 --> 00:07:40,126
og hvert skridt i hvordan de gik om det.

53
00:07:46,007 --> 00:07:48,050
Og start med dit rigtige navn.

54
00:07:58,352 --> 00:07:59,770
Mit navn er Gabriel.

55
00:08:00,897 --> 00:08:05,252
Okay, Gabriel, nu vil jeg have dig til det
husk at du allerede er død,

56
00:08:05,276 --> 00:08:07,320
og du har intet at tabe

57
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
undtagen stykker af dine kære.

58
00:08:14,744 --> 00:08:17,097
Jeg blev kontaktet af Emanuel ferraz,

59
00:08:17,121 --> 00:08:18,807
lederen af frp.

60
00:08:18,831 --> 00:08:21,918
Han er i fængsel, men han siger
de eskalerer tingene.

61
00:08:22,710 --> 00:08:25,379
Ferraz eskalerer tingene fra fængslet?

62
00:08:26,464 --> 00:08:28,716
At være i fængsel bremsede ham ikke.

63
00:08:29,342 --> 00:08:31,719
Hvis noget, det har gjort
ham meget mere aggressiv.

64
00:08:34,805 --> 00:08:36,516
Gå.

65
00:08:39,727 --> 00:08:41,145
Hvor har du droppet pigen?

66
00:08:41,979 --> 00:08:43,814
De gik derop.

67
00:08:47,902 --> 00:08:50,631
Hold dig skarp. De kommer op.

68
00:08:50,655 --> 00:08:52,281
Shh.

69
00:09:01,499 --> 00:09:03,310
Hvor var du?

70
00:09:03,334 --> 00:09:06,313
Tænkte nogen burde
faktisk tjekke gæsten.

71
00:09:06,337 --> 00:09:09,149
Du ved, den ene beto
havde ikke brug for hjælp til at sikre.

72
00:09:09,173 --> 00:09:11,735
- Hvordan har hun det?
- Løb væk.

73
00:09:11,759 --> 00:09:13,445
Livro leder efter hende.

74
00:09:13,469 --> 00:09:16,990
Giv mig ti sekunder
og jeg tager mig af dette.

75
00:09:17,014 --> 00:09:20,994
Min familie er dernede. være
forsigtig med det lort, røvhul.

76
00:09:21,018 --> 00:09:23,705
Se, hvem der er bekymret for familien nu.

77
00:09:23,729 --> 00:09:24,897
Røvhul.

78
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
Poe!

79
00:10:18,284 --> 00:10:20,596
Stop! Stop lige der!

80
00:10:20,620 --> 00:10:22,639
Du ved, du gik
det forkerte sted, ikke?

81
00:10:22,663 --> 00:10:24,474
Slip hende fri. Vi giver dig en chance.

82
00:10:24,498 --> 00:10:26,143
Vi kan lave en udveksling.

83
00:10:26,167 --> 00:10:28,604
Vi leder efter en pige, der
er heller ikke herfra.

84
00:10:28,628 --> 00:10:29,920
Ingen forbandet udveksling, duda.

85
00:10:33,132 --> 00:10:34,067
Få ham.

86
00:10:34,091 --> 00:10:35,384
- Få ham. For fanden.
- Min hånd.

87
00:10:37,720 --> 00:10:40,263
Skud! Skud! Fang dette.
Fang dette! Røvhul.

88
00:10:49,357 --> 00:10:52,026
En kælling løber
væk. Lad os gå, mand. Lad os gå.

89
00:10:55,154 --> 00:10:57,031
Tag dette. Kom nu, for fanden.

90
00:10:58,032 --> 00:11:00,010
Lad os gå! Lad os få fat i den her lort.

91
00:11:00,034 --> 00:11:01,369
Jeg har det her, chef.

92
00:11:37,571 --> 00:11:38,571
Hej!

93
00:11:52,128 --> 00:11:53,211
Lad os gå!

94
00:12:09,186 --> 00:12:11,981
Ingen!

95
00:12:24,410 --> 00:12:26,495
Indtast. Meget langsomt.

96
00:12:27,747 --> 00:12:28,914
Indtast!

97
00:12:33,711 --> 00:12:35,004
Gå, gå, gå.

98
00:12:43,220 --> 00:12:46,891
Sænk dine våben!

99
00:12:50,644 --> 00:12:54,190
Hvis nogen prøver noget
sjovt, det ender galt.

100
00:12:56,192 --> 00:12:57,735
Gå væk, tak.

101
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Lad os flytte.

102
00:13:14,627 --> 00:13:16,897
Bed dine mænd om at bakke ud af rummet.

103
00:13:16,921 --> 00:13:18,255
Forlad os.

104
00:13:48,661 --> 00:13:50,037
Hvilken mappe?

105
00:13:50,830 --> 00:13:52,081
Øverst til højre.

106
00:14:35,165 --> 00:14:38,103
Vi får uploads til en sikker
server fra en ukendt afsender.

107
00:14:38,127 --> 00:14:41,022
Det er faktisk et forældet lager
som vi ikke bruger mere.

108
00:14:41,046 --> 00:14:42,983
Okay, stop. Hvad kigger jeg på?

109
00:14:43,007 --> 00:14:44,109
Det er et sammensurium af ting.

110
00:14:44,133 --> 00:14:46,528
Dokumenter og kvitteringer
relateret til udlejningsbiler,

111
00:14:46,552 --> 00:14:49,889
kemikalieindkøb, ring
logfiler fra nogens telefon,

112
00:14:50,848 --> 00:14:54,578
og disse tegninger,
dækket af håndskrevne noter.

113
00:14:54,602 --> 00:14:57,080
Lab dobbelttjekker,
men det foreløbige gæt er

114
00:14:57,104 --> 00:15:00,065
disse er fra bygningen
der blev bombet i rio.

115
00:15:01,150 --> 00:15:03,986
Jesus. Det her er krøllet.

116
00:15:04,778 --> 00:15:07,632
Okay, jeg vil have alt det
kommer ind bragt direkte til mig

117
00:15:07,656 --> 00:15:10,075
indtil jeg har anmeldt og
ryddet det. Forstår du?

118
00:15:10,576 --> 00:15:13,296
Okay, vi finder ud af hvad
at dele med brasilianerne senere.

119
00:15:13,787 --> 00:15:14,997
Godt arbejde.

120
00:15:18,876 --> 00:15:22,230
Så, ferraz bestiller
bombning fra fængslet,

121
00:15:22,254 --> 00:15:26,550
og du aktiverer
folk i din celle i frp.

122
00:15:30,012 --> 00:15:33,599
Og det er disse opkald til Frederico Lopes.

123
00:15:36,936 --> 00:15:38,145
Hvad laver han?

124
00:15:41,315 --> 00:15:44,234
Frederico var ansvarlig
for at bygge bomberne.

125
00:15:48,822 --> 00:15:50,366
Hvor kommer tiago ind?

126
00:15:52,576 --> 00:15:55,412
Efter bombningen, ferraz
sagde, at der var et vidne.

127
00:15:56,330 --> 00:16:00,834
Jeg hyrede kun tiago og hans
bande for at slippe af med hende. Og dig.

128
00:16:02,544 --> 00:16:04,964
- Så de var ikke en del af bombningen?
- Nej.

129
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
Hvem var ellers med dig
natten til angrebet?

130
00:16:12,179 --> 00:16:15,140
- Frederico og jeg var de eneste.
- To varevogne.

131
00:16:16,642 --> 00:16:18,435
Hundredvis af pund kemikalier.

132
00:16:19,395 --> 00:16:23,041
Uger med byggeri,
planlægning, overvågning.

133
00:16:23,065 --> 00:16:24,733
Alt sammen udført af to personer?

134
00:16:25,943 --> 00:16:27,277
Det tror jeg ikke.

135
00:16:31,949 --> 00:16:36,179
Jeg vil have navnene på hver enkelt person

136
00:16:36,203 --> 00:16:40,016
der deltog i det
bygningens ødelæggelse på nogen måde.

137
00:16:40,040 --> 00:16:41,333
Forstår du det?

138
00:16:43,210 --> 00:16:46,463
Frederico var den eneste
en, der var kendt for mig.

139
00:16:47,631 --> 00:16:48,966
Hvad laver du?

140
00:16:51,552 --> 00:16:53,429
Jeg vil kun gøre det én gang, Gabriel.

141
00:16:54,638 --> 00:16:56,866
Og det er kun så dig
ved hvilken slags smerte

142
00:16:56,890 --> 00:16:59,893
din søn går
igennem hvis du lyver for mig igen.

143
00:17:16,869 --> 00:17:19,305
Jeg vil have alle navnene.

144
00:17:19,329 --> 00:17:21,683
Hvis du tøver, er din søn den næste.

145
00:17:21,707 --> 00:17:23,935
Hvis du lyver, eller jeg finder ud af det
du har glemt nogen,

146
00:17:23,959 --> 00:17:27,564
Jeg vil jagte dem og
få dem til at betale igen.

147
00:17:27,588 --> 00:17:30,883
Jeg vil have alle navnene.

148
00:17:37,556 --> 00:17:41,578
Miguel moura, Daniel vila, sandro ruiz.

149
00:17:41,602 --> 00:17:43,520
De var i den anden varevogn.

150
00:17:45,439 --> 00:17:48,710
Neto vargas og Rafael pinheiro.

151
00:17:48,734 --> 00:17:53,238
Vargas, Frederico og
selv var i den første Van.

152
00:17:56,825 --> 00:17:58,660
Har du dem alle?

153
00:17:59,244 --> 00:18:01,681
Tænk dig godt om, Gabriel.
Du kører meget på det her.

154
00:18:01,705 --> 00:18:05,793
Guerra… guerra… flavio guerra. Han
hjalp Frederico med at lave bomberne.

155
00:18:10,923 --> 00:18:13,109
Jeg tror, ​​du har glemt nogen.

156
00:18:13,133 --> 00:18:14,861
Nej, nej, det er alle, jeg sværger.

157
00:18:14,885 --> 00:18:16,261
Det er alle.

158
00:18:18,430 --> 00:18:21,975
- Hvad med fyren på motorcyklen?
- Jeg kendte ham ikke, jeg sværger.

159
00:18:22,559 --> 00:18:25,789
Ferraz sendte ham til overvågning
os, men jeg har aldrig mødt ham,

160
00:18:25,813 --> 00:18:27,123
og jeg lærte aldrig et navn.

161
00:18:27,147 --> 00:18:28,816
Jeg lover, jeg sværger.

162
00:18:29,566 --> 00:18:30,960
Hvad laver du?

163
00:18:30,984 --> 00:18:34,672
Jeg kender ham ikke. Han var Ferraz' fyr.

164
00:18:34,696 --> 00:18:39,177
Kujon! jeg vil lave
du beder mig om at dræbe dig!

165
00:18:39,201 --> 00:18:40,637
Vi kan stoppe når som helst.

166
00:18:40,661 --> 00:18:42,639
Hun så hans ansigt. Det er
hvorfor du skal dræbe hende.

167
00:18:42,663 --> 00:18:44,390
Hvem beskytter du?

168
00:18:44,414 --> 00:18:47,769
Giv mig et navn! Hvem er
fyren på motorcyklen?

169
00:18:47,793 --> 00:18:50,230
Jeg ved det ikke!

170
00:18:50,254 --> 00:18:53,465
Jeg sværger. Han var Ferraz' fyr.

171
00:18:54,216 --> 00:18:55,860
Hvad laver du?

172
00:18:55,884 --> 00:18:58,137
Hvad gør du ved min søn? Stop!

173
00:18:58,720 --> 00:19:01,991
Alt er fint. Vi lader bare som om.

174
00:19:02,015 --> 00:19:03,433
Mateus!

175
00:19:05,018 --> 00:19:06,520
Bastard!

176
00:19:07,146 --> 00:19:09,231
Hvad gjorde du ved min søn?

177
00:19:11,650 --> 00:19:13,002
Hvad gjorde du ved min søn?

178
00:19:13,026 --> 00:19:15,404
- Fortæl mig navnet.
- Jeg ved det ikke.

179
00:19:16,363 --> 00:19:17,865
Jeg ved det ikke.

180
00:19:20,576 --> 00:19:22,744
- Hvem beskytter du?
- Ingen.

181
00:19:23,620 --> 00:19:24,913
Fortæl mig hans navn.

182
00:19:39,511 --> 00:19:41,013
Jeg er ked af det med din søn.

183
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
Nej. Nej!

184
00:19:50,397 --> 00:19:51,749
Jeg vil have navnet.

185
00:19:51,773 --> 00:19:53,751
Jeg kender ikke hans navn.

186
00:19:53,775 --> 00:19:55,444
Jeg sværger.

187
00:19:56,570 --> 00:19:57,964
Kun ferraz ved det.

188
00:19:57,988 --> 00:20:02,201
Og han fortæller det ikke til nogen
noget, de ikke behøver at vide.

189
00:20:03,327 --> 00:20:06,514
Jeg ved ikke engang, hvem der skulle
at tage over efter du er gået hjem.

190
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Efter... hvad gør du
mener, efter vi gik hjem?

191
00:20:09,666 --> 00:20:12,353
Han sagde, at jeg kun havde indtil
du vender tilbage til amerika.

192
00:20:12,377 --> 00:20:16,149
- Efter det ville det være en andens job.
- En andens opgave at gøre hvad?

193
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
For at finde hende, uanset hvor hun gik.

194
00:20:20,761 --> 00:20:22,638
Jeg fik en adresse.

195
00:20:23,847 --> 00:20:25,867
Men efter fejlene
på militærbasen,

196
00:20:25,891 --> 00:20:27,976
han sagde, at jeg ikke kunne stole på det.

197
00:20:28,560 --> 00:20:30,938
Min eneste chance var før hun rejste.

198
00:20:31,647 --> 00:20:34,024
Derefter ville det tilfalde andre.

199
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
WHO?

200
00:20:38,153 --> 00:20:42,467
De forskellige dele af vores gruppe
kender ikke hinanden specifikt.

201
00:20:42,491 --> 00:20:46,828
Så uanset hvad, så er jeg det
ikke i stand til at svare på det spørgsmål.

202
00:20:48,163 --> 00:20:51,750
Alt jeg ved er, at
adresser kom i en e-mail.

203
00:21:15,315 --> 00:21:17,669
<i>Herre. Jeg blev bedt om at omstille et opkald.</i>

204
00:21:17,693 --> 00:21:19,629
<i>Jeg vil lappe det gennem samtaleanlægget.</i>

205
00:21:19,653 --> 00:21:22,906
Bed dine mænd om at bakke
ud, ellers bliver jeg... <i>krøllet?</i>

206
00:21:24,283 --> 00:21:26,135
<i>- Creasy, er du der?</i>
- Poe?

207
00:21:26,159 --> 00:21:27,387
<i>Creasy, kan du høre mig?</i>

208
00:21:27,411 --> 00:21:30,414
<i>Der er en mand. Det har han
mig og han har en pistol og...</i>

209
00:21:32,666 --> 00:21:34,519
- <i>Creasy, er du der?</i>
- Poe!

210
00:21:34,543 --> 00:21:36,980
<i>Der er noget galt.</i>

211
00:21:37,004 --> 00:21:38,797
<i>Santos!</i>

212
00:21:39,339 --> 00:21:42,026
<i>I intet tilfælde ender dette godt for dig.</i>

213
00:21:42,050 --> 00:21:44,821
- Hvad siger han?
- Mine medarbejdere fandt pigen.

214
00:21:44,845 --> 00:21:48,866
Måske er det på tide at begynde at diskutere
løslade mig selv og min familie.

215
00:21:48,890 --> 00:21:51,577
Medmindre, selvfølgelig, dig
vil have ham til at henrette pigen.

216
00:21:51,601 --> 00:21:52,870
<i>Klarvet!</i>

217
00:21:52,894 --> 00:21:54,438
<i>Nej, nej!</i>

218
00:21:59,067 --> 00:22:00,420
<i>Klarvet!</i>

219
00:22:00,444 --> 00:22:02,446
<i>Kryttet, tak!</i>

220
00:22:04,364 --> 00:22:05,657
Livro…

221
00:22:11,455 --> 00:22:12,914
Okay.

222
00:22:13,790 --> 00:22:14,833
Så?

223
00:22:17,085 --> 00:22:19,605
Livro siger, at manden vil
at lave en udveksling.

224
00:22:19,629 --> 00:22:22,525
Tilsyneladende har denne krøllede
mandens chef og hans familie holdt som gidsler.

225
00:22:22,549 --> 00:22:25,069
Har de talt med
krøllet? Hvad sagde han?

226
00:22:25,093 --> 00:22:26,821
De afgav tilbuddet,
men han ville ikke svare.

227
00:22:26,845 --> 00:22:28,323
- Hvad mener du, beto?
- Vent, hvad?

228
00:22:28,347 --> 00:22:29,657
Lad mig tale med ham.

229
00:22:29,681 --> 00:22:31,534
Han ville ikke bare gå
pigen her i fare.

230
00:22:31,558 --> 00:22:32,744
Laver du fandme med mig?

231
00:22:32,768 --> 00:22:35,413
Det eneste, denne udlænding
gjorde var at efterlade denne pige i fare.

232
00:22:35,437 --> 00:22:38,499
- Beto.
- Beto tilbød sin bror at slutte sig til hende.

233
00:22:38,523 --> 00:22:40,901
- Fuck dig.
- Hov, hov, hov.

234
00:22:41,401 --> 00:22:44,088
Han er din bror. Du bestemmer.

235
00:22:44,112 --> 00:22:45,822
Lad mig tale med ham, beto.

236
00:22:50,118 --> 00:22:51,346
Jeg arrangerer...

237
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
Jeg sørger for melo
tale direkte til krøllet.

238
00:22:56,291 --> 00:22:57,602
Vi kan stadig redde dette.

239
00:22:57,626 --> 00:22:59,937
Fyren har en forbandet pistol
til din brors skide hoved

240
00:22:59,961 --> 00:23:02,172
og du er bekymret for at redde jobbet?

241
00:23:03,173 --> 00:23:05,801
Jeg er ude herfra. Fuck jer alle sammen.

242
00:23:13,141 --> 00:23:16,245
Mateus! Mateus!

243
00:23:16,269 --> 00:23:18,498
Lytter du til mig, søn?

244
00:23:18,522 --> 00:23:21,525
Kan du flytte dig, ven os?
Kom, søn, kom.

245
00:23:22,109 --> 00:23:25,671
Prøv at bevæge dig. Prøv at komme ud derfra.

246
00:23:25,695 --> 00:23:28,091
Kom, søn.

247
00:23:28,115 --> 00:23:29,175
God!

248
00:23:29,199 --> 00:23:31,618
Godt, søn. Kom, ven os.

249
00:23:32,452 --> 00:23:33,578
Det er det.

250
00:23:34,413 --> 00:23:36,415
Godt, søn.

251
00:23:38,750 --> 00:23:39,876
Omhyggelig.

252
00:23:43,130 --> 00:23:44,607
Meget godt.

253
00:23:44,631 --> 00:23:46,049
Langsomt.

254
00:23:51,638 --> 00:23:53,515
Alt er fint.

255
00:23:57,894 --> 00:23:59,396
Gå langsomt.

256
00:24:01,773 --> 00:24:03,292
Der.

257
00:24:03,316 --> 00:24:04,585
Derovre.

258
00:24:04,609 --> 00:24:06,778
Grøn. Grøn knap.

259
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
Tryk på den grønne knap,
par os. Den grønne.

260
00:24:17,831 --> 00:24:19,791
Fortsæt, søn!

261
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Er du sikker på, at dette er en god idé?

262
00:24:31,845 --> 00:24:34,157
Beto er livros bror
og selv han vil vente.

263
00:24:34,181 --> 00:24:36,284
Beto er ligeglad med sin bror.

264
00:24:36,308 --> 00:24:38,477
Han er bare bekymret
henter sine kontanter.

265
00:24:39,895 --> 00:24:41,581
Hvis han brød sig om livro,

266
00:24:41,605 --> 00:24:43,857
han ville aldrig have sat ham
i denne position til at begynde med.

267
00:24:47,194 --> 00:24:48,737
Vær forberedt!

268
00:24:50,655 --> 00:24:52,657
Jeg leder efter noget rent.

269
00:24:53,200 --> 00:24:55,970
Men hvis jeg slår pigen, gør du det
skal tage ham ud.

270
00:24:55,994 --> 00:24:59,849
Jeg ved det ikke, mand. For fanden, vico, dig
ved at jeg ikke er så god som dig.

271
00:24:59,873 --> 00:25:02,185
Det er derfor, jeg tager det hårde skud.

272
00:25:02,209 --> 00:25:04,419
Han vil stå der,
bedøvet, vidåbent.

273
00:25:05,295 --> 00:25:06,630
Du klemmer bare.

274
00:25:11,676 --> 00:25:12,844
Fuck det.

275
00:25:19,476 --> 00:25:21,186
Gammelt lort.

276
00:25:21,978 --> 00:25:23,188
For helvede!

277
00:25:26,441 --> 00:25:27,567
Fuck.

278
00:25:32,697 --> 00:25:35,700
Gå, ven os. Tryk på knappen.

279
00:25:38,870 --> 00:25:39,764
Kom nu, ven os!

280
00:25:39,788 --> 00:25:43,250
Åbn døren. Tryk på
knap! Og løb væk! Løb væk!

281
00:25:44,543 --> 00:25:48,940
Tryk på den, ven os. Tryk på den,
tryk på den. Gå, søn, tryk på den! Tryk på den!

282
00:25:48,964 --> 00:25:50,399
Stop!

283
00:25:50,423 --> 00:25:52,883
Tryk på det, ven os! Du skal ikke bekymre dig om os.

284
00:25:54,386 --> 00:25:56,304
Tryk på den og gå, ven os!

285
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Kom nu, din skide.

286
00:26:32,716 --> 00:26:36,094
Kom herover nu! For fanden!

287
00:26:48,189 --> 00:26:49,584
Er du klar?

288
00:26:49,608 --> 00:26:52,777
- Kan du ikke bare slå ham?
- Det er vi ved at finde ud af.

289
00:26:56,740 --> 00:26:58,074
Hvad fanden?

290
00:26:59,159 --> 00:27:00,910
Jeg slår dem begge ihjel!

291
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
Jeg slår alle ihjel!

292
00:27:06,750 --> 00:27:08,668
Du har livro, mand.

293
00:27:10,920 --> 00:27:13,173
Jeg dræber alle!

294
00:27:20,221 --> 00:27:21,365
Hvad fanden?

295
00:27:21,389 --> 00:27:24,726
<i>Jeg vil dræbe dem begge nu?
De skyder på os her, for fanden.</i>

296
00:27:26,561 --> 00:27:27,955
Hvad sagde han?

297
00:27:27,979 --> 00:27:30,315
Han sagde, at de skyder på ham.

298
00:27:31,232 --> 00:27:33,294
Han vil dræbe et af gidslerne.

299
00:27:33,318 --> 00:27:37,423
<i>Hvad fanden? Jeg slår dem ihjel nu.</i>

300
00:27:37,447 --> 00:27:41,117
Du beroliger din mand, og
du fortæller ham, hvad du allerede ved.

301
00:27:41,993 --> 00:27:42,993
Hvad er det?

302
00:27:43,828 --> 00:27:45,789
Der er kun én vej ud af dette.

303
00:27:55,340 --> 00:27:58,444
Creasy dybest set lige sendt
os en optaget tilståelse

304
00:27:58,468 --> 00:28:00,279
fra den fyr, der overvågede angrebet,

305
00:28:00,303 --> 00:28:03,973
sammen med bekræftende beviser
han har driblet ind i timevis.

306
00:28:04,474 --> 00:28:07,119
Jeg mener mere eller mindre bare
blottede hele frp-cellen

307
00:28:07,143 --> 00:28:10,647
der udførte bombningen i,
hvad var det, tre... tre dage?

308
00:28:11,439 --> 00:28:15,461
- Har brasilianerne ikke noget af det her?
- Nej. Ikke endnu.

309
00:28:15,485 --> 00:28:18,822
Han er alene og brugte en gammel sikker
pipeline for at overføre det hele lige hertil.

310
00:28:20,740 --> 00:28:22,927
Du vil minde mig om hvorfor
arbejder denne fyr ikke længere for os?

311
00:28:22,951 --> 00:28:24,077
Nå,

312
00:28:25,161 --> 00:28:29,016
sidste gang vi sendte ham ind i
felt, blev hele hans enhed neutraliseret.

313
00:28:29,040 --> 00:28:31,686
Han blev sat på orlov for
psykologisk evaluering,

314
00:28:31,710 --> 00:28:33,187
sandsynligvis PTSD.

315
00:28:33,211 --> 00:28:36,423
Så hvordan han end gør dette,
det er ved huden på hans tænder.

316
00:28:38,717 --> 00:28:40,385
Få mig prado soares.

317
00:28:41,428 --> 00:28:44,472
Jeg gætter på, at brasilianerne ikke er det
vil være ligeglad med, hvordan han gør det.

318
00:28:45,682 --> 00:28:48,202
Så længe de får æren.

319
00:28:48,226 --> 00:28:51,872
<i>Herre, endnu et opkald. En kvinde.
Jeg retter det igennem.</i>

320
00:28:51,896 --> 00:28:55,292
<i>Har du sat mig igennem? Hvad
fanden foregår der, krøllet?</i>

321
00:28:55,316 --> 00:28:57,026
<i>- Er du okay?</i>
- Jeg har det fint.

322
00:28:57,610 --> 00:28:58,546
Hvor er poe?

323
00:28:58,570 --> 00:29:00,965
<i>Hun er okay, men det er hun
holdes med livro.</i>

324
00:29:00,989 --> 00:29:04,093
<i>Vi skal træne
en udveksling, okay?</i>

325
00:29:04,117 --> 00:29:06,554
<i>Creasy, er du i stand til at gøre dette eller ej?</i>

326
00:29:06,578 --> 00:29:07,871
Hvor og hvornår?

327
00:29:19,382 --> 00:29:21,718
Du fucked op. Du havde ingen ret.

328
00:29:22,677 --> 00:29:25,197
Jeg er vist den eneste, der
bekymrer sig mere om at beskytte vores egne

329
00:29:25,221 --> 00:29:26,514
end at få et snit.

330
00:29:30,351 --> 00:29:33,539
Du trodsede mine ordrer.
Du ramte livro, din fuck.

331
00:29:33,563 --> 00:29:35,916
- En rikochet. Han skal nok klare sig.
- Jeg er ikke sikker på, om jeg tager dig.

332
00:29:35,940 --> 00:29:37,877
- Så lad være.
- Jeg kan ikke lade være.

333
00:29:37,901 --> 00:29:41,088
Du er min bedste skytte.
Dette er din chance.

334
00:29:41,112 --> 00:29:43,448
Lad os gå, for fanden.

335
00:29:48,036 --> 00:29:49,788
Kom nu, kom nu, kom nu.

336
00:30:27,075 --> 00:30:28,576
Lad os gå, gå.

337
00:31:23,715 --> 00:31:24,715
Poe?

338
00:31:25,425 --> 00:31:26,467
Er du okay?

339
00:31:31,264 --> 00:31:33,266
Fortæl din mand, at han kan stoppe lige der.

340
00:31:33,766 --> 00:31:37,270
Det er okay. Lad dem komme. Kom her.

341
00:32:16,684 --> 00:32:18,645
Du ved, det her ikke er slut.

342
00:32:21,814 --> 00:32:23,107
Det er til dig.

343
00:32:31,950 --> 00:32:33,242
Kom så, lad os gå.

344
00:32:34,827 --> 00:32:35,827
Fortsæt med at gå.

345
00:32:36,996 --> 00:32:38,498
Fortsæt med at gå.

346
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
Bare fortsæt med at gå.

347
00:33:06,109 --> 00:33:07,109
Livro.

348
00:33:08,695 --> 00:33:11,114
Er du okay?

349
00:33:16,577 --> 00:33:17,930
Pas på ham.

350
00:33:17,954 --> 00:33:19,390
- Vi ses senere.
- Selvfølgelig.

351
00:33:19,414 --> 00:33:20,933
Pas på ham.

352
00:33:20,957 --> 00:33:22,059
Dit lille lort.

353
00:33:22,083 --> 00:33:24,603
Jeg bad dig lave en
ting og du blæste den.

354
00:33:24,627 --> 00:33:27,255
Sæt dig ind i bilen. Sæt dig ind i bilen.

355
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Lad mig se. Lad mig se på dig.

356
00:33:37,015 --> 00:33:38,599
Jeg sagde, at du ikke skulle forlade mig.

357
00:33:42,311 --> 00:33:45,857
Du... du forlod mig
og jeg kunne bare ikke...

358
00:33:49,152 --> 00:33:50,754
Det er okay.

359
00:33:50,778 --> 00:33:53,823
Jeg troede, du ikke ville
kom tilbage til mig denne gang.

360
00:33:54,782 --> 00:33:56,969
Det er okay. Hej, du er ikke såret.

361
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
Se på mig. Se på mig. Se på mig.

362
00:34:01,497 --> 00:34:02,749
Jeg er ked af det, okay?

363
00:34:05,585 --> 00:34:07,545
Sæt dig ind i den skide bil.

364
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Søn af en kælling.

365
00:34:18,056 --> 00:34:20,451
Ring til din datter,
få hende ud af huset.

366
00:34:20,475 --> 00:34:22,661
- Hvad?
- Giv hende et sikkert sted, så henter vi hende.

367
00:34:22,685 --> 00:34:23,579
Hvorfor?

368
00:34:23,603 --> 00:34:26,915
De fandt dig gennem dit visitkort.
Hvis de kunne finde dig, kan de finde hende.

369
00:34:26,939 --> 00:34:28,191
Lad os gå. Lad os gå.

370
00:34:36,365 --> 00:34:38,427
I dag kan jeg dele med jer

371
00:34:38,451 --> 00:34:42,830
det gennem det utrættelige
brasilianske myndigheders indsats,

372
00:34:43,623 --> 00:34:46,852
arkitekterne bag det forfærdelige
angreb, der fandt sted i rio

373
00:34:46,876 --> 00:34:50,564
er ikke kun blevet identificeret,
de er blevet neutraliseret.

374
00:34:50,588 --> 00:34:53,150
<i>Den hastighed, hvormed dette
operationen blev gennemført...</i>

375
00:34:53,174 --> 00:34:54,174
<i>Terrorisme.</i>

376
00:34:55,009 --> 00:34:58,322
<i>Terrorisme er et onde hinsides politik.</i>

377
00:34:58,346 --> 00:35:01,516
Og det skal dens udøvere være
udslettet med styrke og beslutsomhed.

378
00:35:02,642 --> 00:35:06,413
<i>I dag viste vi dem
der vil angribe Brasilien</i>

379
00:35:06,437 --> 00:35:08,248
at dette lands sønner

380
00:35:08,272 --> 00:35:10,000
<i>vil ikke vende tilbage fra en kamp...</i>

381
00:35:10,024 --> 00:35:11,877
<i>I en forbløffende række af raids,</i>

382
00:35:11,901 --> 00:35:13,462
<i>Brasilianske myndigheder har identificeret</i>

383
00:35:13,486 --> 00:35:16,924
<i>de parter, der tilsyneladende planlagde
og udførte bombeangrebet</i>

384
00:35:16,948 --> 00:35:20,260
<i>på et rio condo-tårn tidligere på ugen,</i>

385
00:35:20,284 --> 00:35:23,097
<i>hvilket resulterer i hundredvis
af civile tab,</i>

386
00:35:23,121 --> 00:35:26,165
<i>og millioner af dollars ind
skader og tabt ejendom.</i>

387
00:35:27,625 --> 00:35:31,063
<i>Gabriel estevas, en velhavende
tilhænger og mangeårig ven</i>

388
00:35:31,087 --> 00:35:34,149
<i>af den fængslede Frp-leder Emanuel ferraz,</i>

389
00:35:34,173 --> 00:35:37,611
<i>er blevet identificeret som
lederen af operationen.</i>

390
00:35:37,635 --> 00:35:39,446
<i>Oplysninger indhentet på hans bopæl</i>

391
00:35:39,470 --> 00:35:41,782
<i>angiveligt førte myndighederne til at udføre razziaer</i>

392
00:35:41,806 --> 00:35:43,617
<i>på flere andre steder</i>

393
00:35:43,641 --> 00:35:45,869
<i>hvor andre er mistænkte
deltagerne var engagerede</i>

394
00:35:45,893 --> 00:35:48,521
<i>og enten taget til fange eller dræbt.</i>

395
00:35:50,273 --> 00:35:53,692
<i>Det får vi at vide, mens estevas' kone
og søn blev i sidste ende fanget.</i>

396
00:35:55,361 --> 00:35:57,965
<i>Gabriel estevas var lokaliseret i sit hjem,</i>

397
00:35:57,989 --> 00:36:00,408
<i>død af et selvforskyldt skudsår.</i>

398
00:36:05,288 --> 00:36:08,875
Mange mennesker klapper sig selv
på ryggen over creasy's arbejde.

399
00:36:10,084 --> 00:36:11,294
Hørte du fra ham?

400
00:36:12,587 --> 00:36:13,564
Nej.

401
00:36:13,588 --> 00:36:15,047
Nå, hvad venter han på?

402
00:36:16,465 --> 00:36:19,403
Se, hvis krøllet troede
at det hele var forbi,

403
00:36:19,427 --> 00:36:21,429
poe ville være på vej hjem.

404
00:36:22,972 --> 00:36:24,307
Jeg tager derned.

405
00:36:25,474 --> 00:36:28,662
Hov, hov. Hov, hold da op
sekund. Henry, vi sendte ham et hold.

406
00:36:28,686 --> 00:36:30,164
- Han viste sig ikke.
- Ja.

407
00:36:30,188 --> 00:36:32,624
- Hvad tror du, du vil gøre?
- Jeg tjente sammen med disse fyre.

408
00:36:32,648 --> 00:36:34,334
Okay? Jeg kørte ops med dem.

409
00:36:34,358 --> 00:36:37,045
Og nu har jeg set krøllet
forvandlet til en skygge af sig selv,

410
00:36:37,069 --> 00:36:39,822
og Rayburns familie
reduceret til en enlig overlevende?

411
00:36:40,531 --> 00:36:42,241
Jeg kender creasy's spillebog.

412
00:36:43,618 --> 00:36:47,139
Jeg ved, hvordan han fungerer. Jeg ved hvordan han
bevæger sig. Jeg ved, hvordan han går til jorden.

413
00:36:47,163 --> 00:36:49,624
Jeg kunne finde ham. Og jeg kan hjælpe.

414
00:36:50,625 --> 00:36:53,628
Hvad jeg ikke kan er at leve
med hvad der sker hvis jeg ikke gør det.

415
00:37:07,600 --> 00:37:09,286
Hej skat.

416
00:37:09,310 --> 00:37:12,313
- Hvad sker der?
- Jeg forklarer senere. I bilen.

417
00:37:16,108 --> 00:37:17,485
I bilen.

418
00:37:19,654 --> 00:37:22,299
Du tror virkelig ferraz
vil gå efter dem?

419
00:37:22,323 --> 00:37:24,742
Hvis han troede, det kunne føre til dig, ja.

420
00:37:25,701 --> 00:37:26,929
Men hvorfor?

421
00:37:26,953 --> 00:37:29,473
Vi har allerede folket
der begik bombene,

422
00:37:29,497 --> 00:37:31,391
og ferraz er allerede i fængsel.

423
00:37:31,415 --> 00:37:34,043
Så... hvorfor er han ligeglad?

424
00:37:35,670 --> 00:37:37,773
Bortset fra ferraz,
der er kun én person

425
00:37:37,797 --> 00:37:40,091
hvem kan identificere
mand på motorcyklen.

426
00:38:07,868 --> 00:38:08,995
Hvad nu?

427
00:38:30,391 --> 00:38:31,851
Er dette en sikker linje?

428
00:38:33,269 --> 00:38:35,688
Nej, jeg ved det. Jeg beskæftiger mig med det.

429
00:38:36,731 --> 00:38:39,960
No, I mean I'm getting on a
plane to come down there.

430
00:38:39,984 --> 00:38:42,068
Jeg er træt af det her bullshit.

431
00:38:46,574 --> 00:38:49,869
Nej. Jeg tager ham
og pigen ud selv.